Black soybeans in the dishes,
noni in the drinks.
Beyond Miyako Island,
a remote island awaits where goats greet you
and everyday island life unfolds.
Discover a deeper side of Okinawa
through the flavors of local life.

料理に黒豆。ドリンクにノニ。
宮古島のさらにその先にある離島へ。
ヤギに迎えられ、ローカルの日常を感じられる
“ディープな沖縄離島”の味を体験！

Tarama Village is a small island community just a short flight by small plane from Miyako Island. Known as one of Okinawa’s leading producers of kokutō, the region’s distinctive brown sugar, Tarama’s daily life is deeply connected to this ingredient, as well as to small black soybeans known locally as sasage.

多良間村は、宮古島から小さな飛行機でひとっ飛びの離島。沖縄を代表する黒糖の一大産地として知られ、島の暮らしの中には黒糖や「ささげ」と呼ばれる小さな黒豆が溶け込んでいます。

About a 20-minute drive from Tarama Airport, a colorful, mural-covered building suddenly comes into view in a quiet residential area. This is Sumamunu Tarama, a multi-purpose facility operated by the local tourism association. Bringing together a tourist information center, specialty shop, coworking space, and dining area, it functions like the island’s living room—warmly welcoming both residents and travelers.

多良間空港から車で約20分、住宅街の一角に突然あらわれるカラフルな壁画の建物が、観光協会が運営する複合施設「すまむぬたらま」。観光案内所・特産品ショップ・コワーキングスペース・食堂が一体となり、旅人をあたたかく迎えてくれる島の“リビングルーム”のような場所です。

One dish you’ll want to try here is the Brown Sugar Pork Soki Vegetable Curry, featuring pork soki (Okinawan-style braised pork cartilage) slowly simmered with kokutō and topped generously with island vegetables. The rich curry is layered with the mellow sweetness of brown sugar, making it a filling yet surprisingly light dish—perfect for recharging during your journey.

ここで味わいたいのが、黒糖をじっくり煮込んだ豚ナンコツソーキと、島野菜をたっぷりのせた「黒糖ナンコツソーキ野菜カレー」。コクのあるカレーに黒糖のまろやかな甘みが重なり、ボリュームも満点なのに不思議と重くない、旅のエネルギーチャージにぴったりの一皿。

As you drive around the island, you may notice curious-looking fruit hanging in the fields. This is noni, sometimes referred to as a “miracle fruit.” Known for its distinctive aroma and flavor, noni is also a nutrient-rich superfruit containing amino acids and polyphenols. At Sumamunu Tarama, noni is made approachable in their original Brown Sugar Noni Milk, where the depth of kokutō syrup and the softness of milk gently round out its character. Many first-time tasters are pleasantly surprised by how easy it is to drink. For those feeling more adventurous, a 100% noni juice “Noni Shot” is also available.

島をドライブしていると、畑にぶらさがる不思議な実に出会うことも。それが「ミラクルフルーツ」とも呼ばれるノニ。独特の香りと味わいで知られますが、アミノ酸やポリフェノールなど栄養たっぷりのスーパーフルーツです。そんなノニをトライしやすくアレンジしたのが、ここならではの「黒蜜ノニミルク」。黒糖のコクとミルクのやさしさがノニを包み込み、「思ったより飲みやすい！」とファンになる人も少なくありません。もっと冒険したい人には、100％ノニジュースの「ノニショット」も用意されています。

For dessert, try the gelato generously mixed with island-grown black soybeans (sasage). With each spoonful, more beans appear, filling your mouth with the gentle sweetness of brown sugar and the fluffy, satisfying texture of the beans.

デザートには、島産黒豆（ささげ）がごろごろ入ったジェラートをどうぞ。スプーンを入れるたびに黒豆が現れ、黒糖の甘さとほくほくした豆の食感が広がる逸品です。

Whether you stop in before heading out on a drive or pause here to unwind after a day of sightseeing, Sumamunu Tarama is a place you’ll want to return to again and again. Brown sugar, black soybeans, and noni—simple island ingredients given a playful twist—come together in Tarama-style dishes and drinks that offer an unforgettable taste experience, more than worth the journey beyond Miyako Island.

ドライブの前にひと息つくのにも、観光を振り返りながら休憩するのにも、「すまむぬたらま」は何度でも立ち寄りたくなる心地よさ。黒糖、黒豆、ノニ。シンプルな島の食材に、少しの遊び心を加えた“多良間スタイル”の料理とドリンクは、わざわざ宮古島の先まで足を伸ばす価値のある、忘れられない味の体験です。